JSR168 PORLET标准手册汉化整理

本规范汉化资源搜集整理于网上并由我作了些修改和添加，主要为适应大陆的语辞、用语及其他未译之处。

由于本人于水平有限，如有错误，请各位高手指正；若有高见，希望不吝言辞，同为中国开源作项献。

特此严重感谢翻译此规范的原译者：

第一、第二章节     台湾省   Jini   
第三章节           上海市   风之舞
第四章~最后章节    台湾省   koji lin

PLT.1.1 序言                                                           参考 jini

许多大型企业的网站, 渐渐采用了 portal server 作为开发的基础. 至于什么是 portal 呢, 中文翻译为 "门户网站"。 有人可能想.. 天杀的.. 门户网站不是就像 yahoo, pchome, yam 等等。不过, 我们现在讨论的 portal server, 不是那么地简单, 基本上 yahoo, pchome, yam 那些只能称为搜索引擎的门户网站。

如果你从来沒有用过 portal server 或是似懂非懂.. 大家可以连结到 MyNetscape 或 MyYahoo 去 注册一个帐号。因为 MyNetscape 的样式比较好看, 所以我接下来就以 MyNetscape 为介绍的范例。

如果你第一次接触到 portal，你会惊讶的发现... 哇.. 为何一个网站里面充满了这么多小窗口. 我们称这些小窗口叫做 "portlet"，而且每个小窗口都存在着独立的信息与内容，可以放到最大化，缩小，还原，关闭等等。当你登陆之后，可以选择及调整自己 portlet 的配置，也可以设置自己喜爱的风格与样式，更可以设置每个 portlet 的资料配置。

这种以客户为上帝的系统，就是我们将要介绍的 portal。 [ 本帖最后由 star120120 于 2008-12-18 22:23 编辑 ]