一路相伴，感谢WSC！因为有你，让我们的学习更加轻松---翻译文档有感

     看到这里，您或许说文不对题。且慢！前面之所以要说这么多的感谢，那绝对不是空谈！没有今晚的体会，是说不出这么多感谢的话来的。没有今晚的感触是不知道翻译文档兄弟的辛苦。

     言归正传，说说感谢的原因吧，也是今晚的痛苦。

     前段时间，认领了was7.0安装的翻译工作，因为下下来也没怎么看，再加之自己的was经验和对英文的每日接触，自信满满的自认为很easy的一下子就认领了三份！！！（到现在才知道自己的实力哇……）。鉴于前两周的无休止加班，这周的was大赛和工作的事情，今晚想放松一下子，便开始着手文档的翻译工作。当然从第一份开始了，记得那会儿刚拿到的时候，发现没几页，还有name多图片，感觉也没啥翻译的。但是今晚仔细看了下，想认认真真的翻译的时候，竟然发现，好多东西自己竟然不能准确的翻译过来。不能准确翻译的原因有2，第一，英文不熟悉；第二，行业知识经验还是欠缺，因为自己基本快1年了，不再从事was行业了，虽然每天还泡再坛子里，偶尔看看was相关的东西，但是毕竟实战经验少了很多。其实这样看来，第一条都可以算是借口了。最主要的原因还是经验不足，不然准确的翻译应该还是可以的吧。

      另外，本着最大努力的精神，要想把文档翻译好，这就迫使我自己在翻译某一部分的时候，先要查阅很多相关的资料，然后自己理解，然后实在翻译不出来，也就上词典，生搬硬套了。而这个翻译的过程，确实也是自己学习的一个过程。锻炼自己的一个过程！虽然很辛苦，第一份翻译的不尽人意，但是我不会放弃，我会继续把我认领的另外两份翻译完成的。无论质量如何，毕竟我自己曾经努力过，如果我这样坚持不懈的努力，我想总会有进步的！

     在此，我呼吁更多的人加入到这个文档翻译的行列来http://www.webspherechina.net/club/thread-50763-1-1.html，来锻炼自己吧！来让我们共同为社区的建设，行业的发展做出自己力所能及的贡献吧！

    最后借用一个open-doc组织的一句话（具体作者忘记了）：so many open project，why not open you doc！

还有，就是想说一句，那些伸手党！请珍惜别人的劳动成果！有时候给大家分享个资料，隐藏了，让大家回复个贴子查看，有人都不愿意！对这种人，我只想说：兄弟，要不你也来加入文档贡献的行列吧！到时候，我绝对让你下资料不会帖子了！

     WSC的文档翻译活动还是非常好的，希望能够一直延续下去，给更多的人带来母语文档！让更多的Websphere达人轻松学习！