请教AIX5.3安装bash的问题

各位好：
     我在AIX5.3上面安装了bash，根据网上的建议，同时安装了gettext，安装完成后，执行bash报错如下：
exec(): 0509-036 Cannot load program bash because of the following errors:
        0509-150   Dependent module /opt/freeware/lib/libintl.a(libintl.so.1) could not be loaded.
        0509-152   Member libintl.so.1 is not found in archive
     现在我想把bash和gettext删除掉，执行rpm也报同样的错误：
exec(): 0509-036 Cannot load program /opt/freeware/bin/rpm because of the following errors:
        0509-150   Dependent module /opt/freeware/lib/libintl.a(libintl.so.1) could not be loaded.
        0509-152   Member libintl.so.1 is not found in archive
     不知道大家有没有遇到过类似的问题？有没有什么解决方法？